«Ветер в ивах» возникла, как это часто бывает с детскими книгами, из устных рассказов: в 1904 году, когда сыну Грэма исполнилось четыре года, отец начал рассказывать ему сказку, в которой участвовали Крот и Крыс; когда через несколько лет сына отправили на несколько месяцев к морю, Грэм продолжил свой рассказ в письмах. По свидетельству домашних и друзей, он и не думал о публикации своей повести. Сделать это его убедили друзья. Подобно Льюису Кэрроллу, кардинально переработавшему рукопись «Приключений Алисы» перед публикацией, Грэм отредактировал и значительно дополнил свою повесть.

В новом издании издательство «Вита Нова» публикует великолепный перевод, созданный Виктором Луниным более 40 лет назад.

«Главных героев среди животных в книге несколько. Крот Мол — романтик и мечтатель. Его друг Рэт, принадлежащий к семейству водяных крыс, — реалист, а Тод из знаменитого рода жаб — фантазер и хвастун, правда, все равно симпатичный… — говорит переводчик Виктор Лунин. — Но в книге есть и другие несомненно главные герои. Это и Река, на берегу которой происходит действие повести, и Дремучий Лес, и обширные луга вокруг. Они, со всеми их движениями, настроениями, шумами и шорохами, — живые и одухотворенные».

В этом издании впервые воспроизводится графический цикл художницы Ксенией Алексеевой – 192 уникальных иллюстрации!

Художнице удалось воплотить в работах не только поэтичные картины английской природы, но и мягкий юмор, и лиризм этой книги.

Серия «Ветер в ивах» была представлена на Лондонской книжной ярмарке (The London Book Fair) в 2017 г.

Это издание – прекрасный подарок, который с равным удовольствием будут читать и рассматривать и взрослые, и дети!